オードリー ヘップバーン 名言 とセリフ

オードリー ヘップバーン

　私が初めてオードリー・ヘップバーンをスクリーン上で見かけたのは、アメリカで見た「暗くなるまで待って」でした。この魅惑的な女優はいったいだれなんだろうと、強烈な印象が残っています。もはや、映像と書物でしか出会えないのは、残念です。
　人の魅力はやはり対面対話できることです。このページの彼女の言葉は懐かしい、でも彼女と対話が今一度できたらと考えていました？ それが、robotcraft.meを使い、生前の言葉を総動員してインタビュー形式に何とか仕上がりました。それなりに面白いストリーになったと思っています。彼女の人柄に興味を持たれているなら、（彼女も内気だと言っていましたが)、それが鮮明に溢れ出してくる、彼女と紡ぐインタビュー物語を是非お試しください。日本語は標準、英語は英国風なまりで。彼女が生前の言葉で物語る・答えてくれます。　

#AD

学んだ全てのことは、映画から学びました。」 Everything I learned I learned from the movies.

「早い時点で、人生がどうであれ、あるがままに受け入れる覚悟を決めました。何か特別な期待を抱いていたわけでもないのですが、願望以上のことが達成できたように思えます。特に追求したわけでもないのに、いつもそうなってしまうのです。」 I decided, very early on, just to accept life unconditionally; I never expected it to do anything special for me, yet I seemed to accomplish far more than I had ever hoped. Most of the time it just happened to me without my ever seeking it.

時々一人になることが必要なのです。土曜日の夜から月曜の朝まで一人で過ごせれば、大満足です。そのようにして、リフレッシュできるのです。」 I have to be alone very often. I'd be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That's how I refuel.

笑わしてくれる人が大好きです。偽りなく私が最も好きなことは笑うことです。雑多な病気を治してくれます。最も大切なことではないでしょうか。」 I love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person.

「私は偶像だと思ったことはありませんが、他の人がどう見ていようと、気にとめていません。私の道を進むのみです。」 I never think of myself as an icon. What is in other people's minds is not in my mind. I just do my thing.

「演技できないのに演技が求められ、歌えないのに「Funny Face」を歌うことが求められ、ダンスできないのにFred Astaireとのダンスが求められ、予期していなかったことを多くするはめになりました。でも、がむしゃらに努力しました。」 I was asked to act when I couldn't act. I was asked to sing 'Funny Face' when I couldn't sing, and dance with Fred Astaire when I couldn't dance - and do all kinds of things I wasn't prepared for. Then I tried like mad to cope with it.

「生まれつき愛情に飢え、また(逆に)愛情が注げる場も渇望していました。」 I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.

「内気で一人でいる事が大好き。自然が大好きで犬をつれて長い散歩に出かけ、木々や花を愛し、空を見上げて満喫しています。」 I'm an introvert... I love being by myself, love being outdoors, love taking a long walk with my dogs and looking at the trees, flowers, the sky.

「幸運だったです。機会はそんなに頻繁にめぐってくるものではないので、巡って来た時には、捕まえなくてはなりません。」 I've been lucky. Opportunities don't often come along. So, when they do, you have to grab them.

「正直に言うなら、おとぎ話しが一番好きで、今も読んでいます。」 If I'm honest I have to tell you I still read fairy-tales and I like them best of all.

「生きることは、博物館を駆け抜けるようなものです。なぜならば、一度には吸収しきれないからです。歳月が経ち、そこで見た物を思い出し、考え、本で調べ、本当に理解し始めるのです。」 Living is like tearing through a museum. Not until later do you really start absorbing what you saw, thinking about it, looking it up in a book, and remembering - because you can't take it in all at once.

何事も「不可能」な物はない、この言葉自身だって、「イハ(意は)可能」と書きます。 Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!

「人は、物よりもいっそう、復元され、リフレッシュされ、復調され、更生され、尊厳が守らなければなりません。けっして、放り出してはいけません。」 People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.

「成功は一つの誕生日を迎えたようなもんで、何も変わってはいないことに気づく。」 Success is like reaching an important birthday and finding you/re exactly the same.

「女性の真の美しさは目の輝きに見られる。なぜならば、彼女の秘める愛情が輝かせるから。」 The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.

「人生の支えになる物はお互いの相手です。」 The best thing to hold onto in life is each other.

「(人生で)最も大切なことは楽しく過ごすことです。幸せにすごすこと、それ以外には何も必要としません。」  The most important thing is to enjoy your life - to be happy - it's all that matters.

「3サイズだけがセックスアピールとは思いません。私には、女性である事を証明するために寝室は必要でなく、単にりんごを収穫したり、雨に立つだけ(のシーン)でも、十分セックスアピールできています。」 There is more to sex appeal than just measurements. I don't need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain.

「お茶を入れて(さし)あげる人が誰もいなくなったり、誰もあなたを必要としなくなった時、あなたの人生は終わったと言えます。」 When you have nobody you can make a cup of tea for, when nobody needs you, that's when I think life is over.

「人の評価は他の人が(その人について)どう言っているかより、その人自身が他人を何と言っているかに現れます。」 You can tell more about a person by what he says about others than you can by what others say about him.

老いて来ると、分る。人には二本の腕がある。片腕は自分の為、別の腕は人を手助けする為にあると。 As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.

人の善を見つめると、瞳は輝き、慈悲の言葉を語れば、唇は美しく、ひとりぼっちじゃない事を知れば、姿勢も清清しく。 For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.

私は俳優でも変り種だと思う。どう考えたって、俳優なんかになれっこないはずなのに。俳優業の節々で、つねに経験不足でした。 I probably hold the distinction of being one movie star who, by all laws of logic, should never have made it. At each stage of my career, I lacked the experience.

単純だけど、　クリームたっぷりのチョコレート・ケイキは皆を元気にする。私もよ。 Let's face it, a nice creamy chocolate cake does a lot for a lot of people; it does for me.

日を決めて、思いっきり楽しもう。其の日あるがままに、出会う人も出会うがままに・・・　過去の経験があるが故に、今を感じることができると思う。未来をぼやいて、今の瞬時たりとも無駄にしたくない。 Pick the day. Enjoy it - to the hilt. The day as it comes. People as they come... The past, I think, has helped me appreciate the present - and I don't want to spoil any of it by fretting about the future.

もし結婚するなら、どっぷりと浸かった生き方をしたい。 If I get married, I want to be very married.

夫を持つ贅沢ができる日は来るでしょう。しかし、今その時間はありません。 The time will come when I can afford the luxury of a husband. Just now, I haven't got the time.

一人ぼっちになるのはいや。(しかし)そっとしておいて欲しい。 I don't want to be alone, I want to be left alone.

もし助けが必要になったら、思い出して、あなたの腕の内にあると。年を取るにつれて、思い出して、二本の腕があることを。片方は自分を助ける為に、もう片方は他の方を支援する為に。 Remember, if you ever need a helping hand, it's at the end of your arm, as you get older, remember you have another hand: The first is to help yourself, the second is to help others.