Voice of Memory


VOM >名言集 >ゲーテ

ゲーテ 名言集


ゲーテ 英語 名言と日本語訳


ヨハン ゲーテ
(Johann Goethe)
誕生 1749年8月28日
死没 1832年3月1832日
ドイツの現代文学の天才と呼ばれる。作品分野は詩、演劇、散文、哲学、科学など幅広い。代表作の一つにファウストがある。 (Wikipedia)


A person hears only what they understand.理解できないことは聞こえない。
A person places themselves on a level with the ones they praise. 人はでありたい人々を賞賛する。
A really great talent finds its happiness in execution. 真に才能ある人間は(作り出す)行為に充実を感じる。
A useless life is an early death. 早死には生命の浪費だ。
All intelligent thoughts have already been thought; what is necessary is only to try to think them again.知的な考えは全て既に考え尽くされた。だから、難しいこたあない、ただ思い出すだけだよ。
All the knowledge I possess everyone else can acquire, but my heart is all my own. 俺の持つ知識は誰にも持てる物だが、俺の心だけは俺独自のもの。
All theory, dear friend, is gray, but the golden tree of life springs ever green. 友よ、理論なんて物は無機質だが、生命力は若さのエネルギーで満ちている。
All things are only transitory. 全ては仮の現象だ。
As soon as you trust yourself, you will know how to live. 自分を信じる事ができたら、いい生き方もできる。
Be above it! Make the world serve your purpose, but do not serve it.この世を超越せよ! この世を使いこなせ、使われるためじゃない。
Beauty is a manifestation of secret natural laws, which otherwise would have been hidden from us forever.美は自然が見せたい神秘である、でなきゃ目に留まることもない。
Behavior is the mirror in which everyone shows their image. 人の行動はその人が抱く思いを映し出す。
Certain defects are necessary for the existence of individuality.欠陥のあるものは、その人の個性を形成するに不可欠だ。
Devote each day to the object then in time and every evening will find something done.目的を持って日々を始めよう。そすれば、夕暮れには何か成果が見られる。
Divide and rule, the politician cries; unite and lead, is watchword of the wise.「分裂と支配」は政治の常套手段だが、「結束と模範」が賢者の思い。
Doubt grows with knowledge.知れば知るほど、疑問も涌く。
Few people have the imagination for reality.この世の真相を想像できる人などほとんどいない。
First and last, what is demanded of genius is love of truth.何よりも天才に必要なことは、真実に忠実であること。
For just when ideas fail, a word comes in to save the situation.思い付けない時に、状況を打破してくれる言葉が浮かんでくる。
Fresh activity is the only means of overcoming adversity.逆境に打ち勝つには、違う事を新しく始めないと。
Girls we love for what they are; young men for what they promise to be.少女は少女自身が愛されるが、青年は彼の将来性が愛される。
Happiness is a ball after which we run wherever it rolls, and we push it with our feet when it stops.幸せとは、転がれば追っかけるが、止まれば足で蹴っ飛ばしてしまうようなボールだ。
Hatred is active, and envy passive dislike; there is but one step from envy to hate.憎悪は能動的で、羨望は受動的だが、羨望から憎悪へは紙一重。
He only earns his freedom and his life Who takes them every day by storm.毎日を戦士のように戦える人のみが、自由と人生を勝ち取れる。
He who enjoys doing and enjoys what he has done is happy.活動が喜びであり、その結果もまた喜びとする者は幸せにすごせる。
I call architecture frozen music.建造物は言わば凝固した音楽だ。
I can tell you, honest friend, what to believe: believe life; it teaches better that book or orator. 悩める友よ、何を信じればよいかって?人生を信じろ。本やアドバイザーよりよっぽどまともだ。
I do not know myself, and God forbid that I should.自分なんて理解できないよ。だって、神が認めないもの。
If a man or woman is born ten years sooner or later, their whole aspect and performance shall be different.人は10年早く、または遅く生まれたら、大きく異なる人生を歩むことになる。
If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses.子供が小さい時見せる潜在能力を持って育ったら、天才ばかりになる。
If God had wanted me otherwise, He would have created me otherwise.神様が違った生き方をせよとおっしゃるなら、神様はきっと別な私を作りたもうたと思うよ。
If you must tell me your opinions, tell me what you believe in. I have plenty of doubts of my own.私に言いたい事があるのなら、君の信じている事だけにしてくれ。私も、信じれない事で溢れているからね。
If you wish to know the mind of a man, listen to his words.その人が何を考えているかを知りたければ、その人の言葉に注意を払え。
If you treat an individual... as if he were what he ought to be and could be, he will become what he ought to be and could be. もし、成るべきまたは成れる姿で(既に)有るかのように接すれば、人はその者に変わる。
In the realm of ideas everything depends on enthusiasm... in the real world all rests on perseverance.「思い」の世界では熱意が定めるが、「実在」の世界では根気強さが決め手。
It is the strange fate of man, that even in the greatest of evils the fear of the worst continues to haunt him.人間の悲しい性(さが)だが、最悪の悲劇の中でさえも、更なる悪化を恐れ慄(おのの)く。
Know thyself? If I knew myself I would run away.自分を知れって?とんでもない、自分を知ったら俺はきっと逃げ出すよ。
Love and desire are the spirit's wings to great deeds.愛と欲望は精神の根源だ。
Magic is believing in yourself, if you can do that, you can make anything happen.魔法使いになるには、要は自分が信じれるかどうかだ。信じられたら何事も可能だ。
Men show their character in nothing more clearly than what they think laughable.人の性格は冷笑に付する事柄の中に最も顕著に現れる。
No one would talk much in society if they knew how often they misunderstood others.もし人が他人をどれ程誤解しているかに気づけば、とても人前で話しなどできない。
Nothing is more terrible than to see ignorance in action.無知な人間の活動ほど、見るに耐えられない。
One cannot develop taste from what is of average quality but only from the very best.審美眼は、最上の物からのみで、平凡な物では養えない。
Personality is everything in art and poetry.絵画や詩では個性が全てだ。
Plunge boldly into the thick of life, and seize it where you will, it is always interesting.躍動する暮らしに飛び込め、そしてやりたい事をやれ。世の中は興味ある事で満ち溢れている。
Self-knowledge comes from knowing other men.他人を知ることで自分自身の理解が深まる。
Talent develops in quiet places, character in the full current of human life.才能は静寂の中で芽生え、個性は混沌の社会で育まれる。
The best government is that which teaches us to govern ourselves.最高の政府とは国民自身が治める事を教える政治である。
The decline of literature indicates the decline of a nation.文学の衰えはその国の衰えを反映する。
The formation of one's character ought to be everyone's chief aim.個性の形成こそが各自の主目的であるべき。
The hardest thing to see is what is in front of your eyes.最も見えにくい物は眼前に存在する。
The human mind will not be confined to any limits.人の心には鍵はかけられない。
The right man is the one who seizes the moment.出来る人とはその瞬間を摑める人だ。
The unnatural, that too is natural.神がかった出来事も自然の事象の一つだ。
There is nothing insignificant in the world. It all depends on the point of view.何事もちっぽけな物はない。物は考えようだ。
Thinking is more interesting than knowing, but less interesting than looking.考える事は知ることより楽しい、しかし見ることには及ばない。
To create something you must be something.何かを創り出せるには、人はその前に何かでなければならない。
To the person with a firm purpose all men and things are servants.強い目的を持てば、人や物は従う。
To witness two lovers is a spectacle for the gods.愛し合う二人を見れば、神の創意が見える。
We are never deceived; we deceive ourselves.人は騙されることなど有り得ない。騙せるのは当人のみ。
We usually lose today, because there has been a yesterday, and tomorrow is coming.人が今日を損失するのは、昨日があり、明日が来ることを知っているからだ。
What is important in life is life, and not the result of life.人生にとって重要な事は、生きることであって、結果ではない。
What is not started today is never finished tomorrow.今日一歩踏み出さなければ、明日到達する事はない。
Where is the man who has the strength to be true, and to show himself as he is?真実に忠実で、自分のあるがままの姿を見せられる強靭な人なんて何処にいる?

稀代の読書家でもあったヘンリー・ミラーは、著書『わが読書』巻末の 「最も影響を受けた100冊」リストに、『ゲーテとの対話』を挙げている。 ・・・(読者レビュー)

「若きウェルテルの悩み」 ゲーテ

車輪の下 (新潮文庫)
ヘルマン ヘッセ






外国語を知らない者は、母国語についても何も知らない。 - ヨハン・ゲーテ


Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.過去に浸るな、未来を夢見るな、今の心に集中せよ。(釈迦)

To picture in this way the future is not more closely bound up with the present in the external world than it is in our own inner life. 次の様に考えて下さい。現況(現象)は内部の生命力よりも未来を支配する力はありません。と言うよりも、未来は現況に依存する物ではない。 (アンリ・ベルクソン)

It is no use arguing that we are comparing the actual state of the ego with some previous state in which the cause was perceived in its entirety at the same time as its effect was experienced. 留意して下さい。思い込んで(記憶して)いる「因」も、その「果」のどちらも現在の心でしか理解されないことを。(アンリ・ベルクソン)

The greater part of the time we live outside ourselves, hardly perceiving anything of ourselves but our own ghost, a colorless shadow which pure duration projects into homogeneous space. 覚醒している時間の殆どが、影に気を取られており、直接自我を感じていることは少ない。時間空間に投影された自我の影に。(アンリ・ベルクソン)

The sequence of musical notes produce the music to human brain, then why not time produced the same effect. ここで一つポイントを一緒に考えてみよう。連続した音符は音楽を脳に感じさせる。同様に、時間も脳が感じている結果だとしたら?(アンリ・ベルクソン)

Music is the voice that tells us that the human race is greater than it knows. 音楽を聞けば、人間は自分達が考えているよりも大きな存在である事が分かる。(ナポレオン)

Everything that is happening TO you is happening THROUGH you. And everything that is happening THROUGH you is happening FOR you. あなたに起きている全ての事象はあなたを通して起きている。また、それらあなたを通して起こされた物はあなたの為にある。(ニール・ウォルシュ)


 (シラーの戯曲は、私の見るところ素材に対する内向的な態度というものをまことによく語っています。シラーの詩も多くは同様です。素材は詩人の意図通りにこなされています。) これと反対の態度を私達にまざまざと見せてくれるのがゲーテの「ファウスト第二部」で、ここでは素材は頑として譲らずおのれを主張しています。
  無意識からやって来る芸術創作の衝動というものが、いかに強く、また気まぐれで、しかも一方的な有無を言わさぬものであるかということなのです。偉大な芸術家の創作衝動がいかに強く、当人の人間性の一切を引っさらい、健康や人間としてのごく普通の幸福を奪い取ってまで も、その作品に奉仕させるものである。

Copyright (C) MindTree