Japanese Lesson
Interactive Audio Learning

MindWood
Japanese Simulation
http://japanese-lessons.net/
 


右欄表示
(スマホ用)

Emotion word and expression in Japanese - vocabulary じょうちょ 情緒関連  joucho

These are the rough meanings of words. A little attention was paid to the vocabulary-type distinction. For accuracy, please consult with a special or medical dictionary.

JapaneseひらがなEnglishComments
嬉しいうれしいglad, happy
楽しいたのしいdelightful
寂しいさみしいlonley
悲しいかなしいsad
そうひそうtragic
のうくのうagony, anguish
ようよう1いきようようtriumphant
落胆らくたんdiscouraged
満足まんぞくsatisfied, contented
まんふまんdissatisfied,discontented
気に入るきにいるpleased
気に入らないきにいらないdispleased
飽き足らないあきたらないinsatiable
飽きたあきたbe bored
うんざりbe fed up
堪能たんのうenjoying every bit of it
満喫まんきつenjoying fully
惜しむおしむgrudging
悔やむくやむregretting
後悔こうかいregretting
ざんざんげrepenting
せきじせきbe conscience-stricken
いらいらだちirritation
焦りあせりanxious
逸るはやるimpatient
荒むすさむdegenerated, dissipated
痛むいたむin pain, grieving
嘆きなげきgrieving, mourning
落ち着きおちつきcalm
落ち着かないおちつかないrestless
動転どうてんupsetting
浮かれるうかれるin high spirits
安心あんしんrelieved, peace of mind
あんふあんworried, anxious
心配しんぱいworried, anxious
あんあんどreassuring
退屈たいくつboring, dull
放心ほうしんstupefied
憂いうれいworry
ねんけねんfear
危惧きぐapprehensive
きょうきょうふterrified
怯えたおびえたfrightened
怒りいかりrage, anger
はらはらだちrage, anger
むかつきむかつきdisgusted
げきげきどrage
驚きおどろきsurprised, wondered, astounded
呆れるはあきれるdisgusting, ridiculous
ぎょうてんぎょうてんastonishment
ぼうきぼうhope
失望しつぼうdisappointmented
絶望ぜつぼうdespair
かんかんきjoy, delight
落胆らくたんdiscouragement
幻滅げんめつdisillusioned
のうくのうanguish, agony, suffering
感激かんげきdeeply touchedon the inside surface
ねっきょうねっきょうwild excitement
*1 々 is the repetitive kanji-marker, meaning a repetition of the preceeding kanji character. That is, 揚 in this instance.

taste 味覚

astringent渋いhot / spicy辛い
awfulまずいsalty塩辛い
badまずいsourすっぱい
bitter苦いsweetあまい
delicious美味terribleひどい
goodうまいwatery水っぽい

tactile sense 触覚

hot熱いcold冷たい
coolすずしいwarm暖かい
hard硬いsoftやわらかい
wetぬれているdry乾いている
roughざらざらしたsmoothなめらか
stickyねばねばしたdryさらっとした
roundまるいsharpとがった

In love 愛の表現

I'm absolutely mad about him/her. 彼にべた惚れなの。
Those two are madly in love. あの二人は熱愛している。
I like her so much it's driving me crazy, and she doesn't know if I exist. 彼女が好きで、もう胸が破裂しそうだ。けど、彼女、俺の存在に気付いていないんだ。
I love him very much. 彼に深く恋しているわ。
I feel closer to you each day. 日に日にあなたのことが好きになって行く
My love grows day by day. 日に日にあなたへの愛が深まって行く。
She is completely hooked on Joshua. 彼女はジョシュアに首ったけなんだ。
He kept looking her, and she spaced out. 彼にじっと見つめられて、彼女はポーッとなった。
I lost my my heart to the beautiful Eglish teacher. その美人の英語の先生にすっかり心を奪われた。
I completely lost my head over her. 彼女にすっかりまいった。
愛の表現デートメール

Madness 嫌いの表現

She is extremely jealous. 彼女、とっても嫉妬深い。
She's in a fury of excitement. 彼女はものすごく興奮している.
He is furious with anger. 彼は怒り狂っている。
He is filled with fury. 彼は烈火の如く怒っている。
I hate him. 彼を憎む。
He infuriates me. 彼はいまいましい。
I despise him/her. 彼が憎い。
You're disgusting. あなたには、むかつく。
You give me the creeps. あなたには、虫酸が走る。
She is a cold person. 彼女は冷たいひとだ。

恋の詩

" The most flattering light is the light of your eyes: it makes me beautiful. " 私を最も美しく見せてくれるのはあなたの輝く目。私は輝いて見える。(メキシコ恋の名言)

" With you or without you, there's no help for my suffering: with you, because you kill me, without you, because I die. " あなたが居ても、居なくても、救いの光はない。なぜなら、いたら、恋に焦がれ死に、居なければ、後を追って死んでしまうから。(メキシコの恋の名言)

" That's the thing, she's my other half. She's everything that I'm not. Without her, I'm not whole. Before I met her I'd be walking through life thinking I was happy, that I was complete---but now I can't back to just being me because now I know what it's like to be whole. " -- Ashton Kutcher そうなんだ。彼女は俺の片身。俺でないものの全て。彼女なしでは、俺は一体をなさない。彼女に出会う前までは、"充実した一体"で、楽しく過ごしていた。しかし、一体とはなんであるか、知ってしまった今、もう俺だけじゃダメなんだ。

The day その日、あなたは
You looked into my eyes, 瞳をのぞき
And saw my soul. 私の魂に触れた。
Touched my chest 心を震わせて
And reached into my heart. 私のハートを奪ってしまった。
-- Cedric Nixon

つづき

映画の中の恋人達の名セリフ

"A heart can be broken; but it keeps beating just the same." -- 映画 Fried Green Tomatoes
 ハートは壊れる。だからと言って、心臓が止まってしまうわけじゃないんだ。

" Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. " --映画 Titanic
約束してくれ、生き延びると。諦めないと、何が起きようと、どんなに絶望てき状態に陥ろうと。

" There are millions of people in this world, but in the end it all comes down to one. " --映画 Crazy/Beautiful
地球には数十億もの人が住んでいる、だけどたった一人が問題なんだ。

"How could she sit there and laugh and look so beautiful?" --映画Flipped
彼女がそこにそっと腰かけて、微笑んでいるだけで、どうしてそんなにも美しいんだろう?

" Kiss me. Kiss me as if it were the last time. " --映画 "Casablanca"
キスしてくれ。これで最後かのように。

恋の名セリフ

シェイクスピア 恋の名言


Speak low if you speak love. 静かに話そう、愛を語るなら。
The course of true love never did run smooth. 紆余曲折がつきものだ、まことの恋とは。
She’s beautiful, and therefore to be wooed; She is woman, and therefore to be won. 誘いもされよう美人は、が、彼女は女、(競争に)勝ちぬかねば。
Hear my soul speak. Of the very instant that I saw you, Did my heart fly at your service. 聞いて下い私の心の叫び、あなたを見かけた瞬間、とりこに。
Love is like a child, That longs for everything it can come by. 愛は子供にする、すべてが欲しくなるのだ。
What is light, if Sylvia be not seen? What is joy if Sylvia be not by? 光なんていらない、もし「シルビア」が見れないなら、なんの歓喜なのか、もし「シルビア」が近くにいてくれないなら。
続き 恋愛の表現
Top

mutter, murmur つぶやき

bitch ぶうぶう言う、不平を言う
bemoan 悲しむ,嘆く
bluster どなって言う,わめくように言う
boast 自慢する,豪語する
burst out 急に大声を出してする
cheer 元気づける、 かっさいする
chuckle そっと笑う
complain 不平を言う,ぐちをこぼす, 苦情を言う
confess 告白する, 認める
cry 叫ぶ, 泣く
curse のろう, ののしる
fume いきまく, ぷりぷりする
gripe つねに不平を言う
groan うめく
grumble ぶつぶつ不平を言う,こぼす
jest ちゃかす,からかう
lament 嘆き悲しむ, 悔いる
laugh 笑う
moan うめく,うなる
rage 激怒する,どなり散らす
rave どなる,わめく
regret 後悔する,悔しがる
repent 後悔する,悔しがる
scream 悲鳴をあげる
sigh ため息をつく, こがれる
snarl うなるような声で言う
sob すすり泣く,涙にむせぶ
urge 駆り立てる
vent 発散する
wail 嘆き悲しむ
weep 涙を流す,泣く
whimper 泣き声で言う
whine 哀れな声で言う, 泣きぐちを言う
yawn あくびをする, あくびしながら言う

backchannel 相槌

Absolutely not! 絶対ダメ~!
Asshole! ばーか。 馬鹿野郎!
Awesome! 最高!
Brilliant! 素晴らしい!
Beautiful! 素晴らしい! 綺麗! 美しい!
Darn right! ちげえねえよ! そうなんだってばさ!
Darn it! ちぇ! ちくしょう!
Excellent!  よろしい! けっこう! 秀逸!
Fantastic! すげぇ!
Fool! ばーか。
Gorgeous! 華やか! 綺羅びやか! 豪華! セクシー!
Great: すごい。
Incredible! 信じられん!
Terrific! すごい!
Terrible! ひど~い!
Wonderful! 素晴らしい。
Give me a break! かんべんしてよ!
Honest? 本当に?うっそう!
Honestly? 本当なの? うそでしょう?
I can't believe it. 信じられないわ!
I can't stand it. もういやだ!
I don't care. そなこと知るか!
I heard you. わかった、わかったよ。
No kidding! うそじゃないよ! 本当だよ!
No kidding? 冗談でしょう? まじで?
No way! 絶対ダメ! ありえない!
Oh boy. おやまあ! おいおい!
Oh my God! 何てこった! あらら、大変! お神様!
Oh No! たいへんだ! ダメだ! えーっ! うっそう!
Oh Yes! そのとおりさ。そうなんだってば! 本当だよ! いくーっ!
Ouch! いてー!
Smart alick! いい格好しやがって!
That's awesome!すご~い!
That's awful! ひど~い! 最悪!
That's cool. カッコイイ。 お洒落。
Uh-oh! やべ~!
Wow! すっげ~!

rejection, denial 拒絶・否定

That's not true. それは本当じゃない。
You've got that (all) wrong. (あなたは)それを誤解しているよ。
Wrong! 間違いよ。
You're missing the boat. (あなたは)理解していない。
You are dead wrong. (あなたは)全く間違っている。
You don't know the first thing about. (あなたは)全く分かっとらん。
Are you out of mind? ばかなことを!
I couldn't disagree more. とてもじゃないが賛成できないね。絶対にありえない。
I've had it. もううんざり。 もう無理。 限界です
That's a load of crap. ばかげた事(話し)だ。
That's a lie. うそだ。
That's a big, fat lie. でたらめな嘘だ。
That's insane. 気が変になったんじゃない。
It stinks. におうな! や~だ。
It sucks. それダメじゃん。や~だ。
It's ugly. 醜い、不愉快。
No way. (くそ、)有得ん。
Not a chance. 有得んな。
Forget it. 有得ん。
Like hell. 絶対無い
Baloney. でたらめ

foul tongue - reaction to uplesant matter 不愉快な物への反応

Don't get smart with me. 偉そうな口をたたくな。
Wiseguy. 知ったかぶりをする人だな。
Get lost! | Go away. 失せろ! どっかへ行け!
You're driving me up a wall. いらいらするよ!
You're full of shit. くそったれ!
Stop pestering me. うるさい! (悩まされている)
Who asked your opinion? 誰が、おまえの意見を尋ねたんだ(誰もたずねてなどおらん)。
Mind your own business. よけいなお世話だ。
Get your nose out of my business. 口をだすな!
Get off my back. ほっといてくれ!
Get out of my face. ほっといてくれ! 邪魔するな! 消えろ!
Go fuck yourself! ささと消えうせろ。くたばっちまえ!
Go hang yourself. くたばっちまえ! 失せろ!
Go to hell! 地獄へ落ちろ! 消えうせろ!
I don't give a damn what you say. 好き勝手に言うさ!

be + past participle 過去分詞 表現


I'm amazed. 驚く
I'm amused. 可笑する。
I'm ashamed. 恥ずかしい。
I'm astonished. 驚く。
I'm delighted. 喜ぶ。
I'm disappointed. がっかりする。
I'm discontented. 不満ある。
I'm discouraged. 落胆する。
I'm disgusted. むかつく。
I'm disillusioned. 幻滅する。
I'm dissipated. すさむ。
I'm encouraged. 力づく。
I'm excited. ワクワクしする。
I'm fed up. うんざりする
I'm frightened. 怖い。
I'm impressed. 感銘を受ける。
I'm moved. 感動する。
I'm pissed off. 機嫌を損ねる
I'm pleased. 喜ぶ。
I'm raged. 激怒する。
I'm relieved. ほっとする。
I'm scared. 怖い。
I'm surprised. 驚く。
I'm tired of ~. 耳にたこができる
I'm touched. 感動する。
I'm worried. 心配する。

~feel 感じる~


~ feel affection. 愛情を感じている
~ feel angry 怒りを感じる
~ feel attracted に魅せられる
~ feel awful 気分は最悪
~ feel bad 心苦しい
~ feel bitter 悔しがる、にくむ
~ feel calm 穏やかな気分
~ feel depressed 気が滅入る、くさくさする
~ feel despair 絶望を感じる
~ feel despondent 落胆している
~ feel disappointed がっかりする
~ feel disgusted うんざりする
~ feel down 落ち込む
~ feel dreadful 最悪の気分である
~ feel embarrassed 恥じ入る
~ feel frustrated むしゃくしゃする
~ feel great 最高に気分が良い
~ feel grateful かんしゃするきもち
~ feel groovy うきうき
~ feel happy 幸せ
~ feel horrible 最悪の気分
~ feel irritated いらいらする
~ feel jealous 妬ましく思う
~ feel lonely. 寂しい思い
~ feel miserable 悲痛な思い
~ feel nervous どきどきする
~ feel passionate 熱情的な
~ feel pathetic 痛ましい、哀れ、こっけいに思う
~ feel pity 憐れむ
~ feel queasy はらはらどきどき
~ feel rage 激怒している
~ feel relieved さばさばする
~ feel sad 悲しい
~ feel sorrow 悲しい思いがする
~ feel sorry かわいそうだね、申し訳ないと思う
~ feel terrible 辛い、ひどい
~ feel uneasy 不安を感じる

Interjection 喜び・怒り・驚きなどの間投詞


ah[アーッ] あ~!,  (あのう、 [金曜が空いている])
aha[アッハッ] わかった!, なるほど!
boo[ヴーッ] バー(ワッ! おどしの声)
duh[ダー] (そんなの)当たり前じゃん(わかりきった事)
eek[イーク] キャーッ!、ワーッ!([暗い]驚きの叫び、美貌に過剰自信のある彼女にこれでおどけてみる?)
goody[グディ] やったー、うれしーい(贈り物や計画に)
ha-ha[ハーハ] はは! あはは!
ha-ha-ha[ハーハーハー] (冷笑、ば~かな奴)
hahaha[ハハハ] ははは (ば~か!)
ho-hum[ホーハム] 退屈だ (つま~んない[デート案をくさす])
nah[ナァー] いんや (違う、いいえ)
phew[フュー] ほッ (安心してホッとした)
ummm[アンム] う~ん(考え込む)
un-huh[アーッハン] ウンウン、フンフン、ウーン(相槌)
uh-oh [アッオーッ] おっと、あらら、あーあー、あれっ(それ、やば、まずいんじゃないの?)
yuck[ヤック] ゲーッ!、オエッ!(そんなのヤ~ダ)
yummy[ヤミー] うまい (うまそう!とディナーの誘い、デザートを喜ぶ)
yum-yum[ヤムヤム] うまい (うまそう!とディナーの誘い、デザートを喜ぶ)
Top



Japanese onomatopoeia


Copyright (C) MindTree